Home

guarani6

Português – No dia 15 de fevereiro, ao anoitecer, um casal de anciãos indígenas Guarani foi vítima de atropelamento por um carro em alta velocidade na Terra Indígena Guarani Morro dos Cavalos, que é dividida pela rodovia BR 101, no município de Palhoça, estado de Santa Catarina, Brasil. A estrada começou a ser duplicada há anos e neste local será deslocada para dois túneis sob o Morro dos Cavalos, porém o DNIT (Departamento Nacional de Infra-estrutura e Transporte) deveria ter instalado redutores de velocidade, o que ainda não ocorreu.

A instalação de redutores é a meta VI do PACIG (Programa de Apoio às Comunidades Guarani) um convênio entre FUNAI e DNIT, com a colocação de placas, redutores de velocidade, ruído e poeira, que seria responsabilidade do DNIT.  “Sem estas instalações a comunidade indígena vai continuar correndo risco de vida”, disse o cacique Augustinho Moreira. Também relatou que em 2008 foram atropeladas 3 crianças. A comunidade espera soluções imediatas para este problema e solicita ao DNIT que cumpra com o convênio, pois o recurso já existe, porém ainda faltam etapas a serem cumpridas.

6166495

English – In the day 15 of February, to the nightfall, a couple of anciãos natives Guarani was a victim of running over for a car in high speed in the Native Guarani Land Morro dos Cavalos, which is divided by the highway BR 101, in the city Palhoça, Sainta Catarina, Brazil. The road began to be duplicated that there are years and in this place it will be moved for two tunnels under the Morro dos Cavalos, however the DNIT (National Department of Infrastructure and Transport) should have installed reducers of speed, which still did not take place.

The installation of reducers is the mark of the PACIG VI (Program of Support to the Communities Guarani) a convention between FUNAI (National Fundacion of Indigenous) and DNIT, with the placing of plates, reducers of speed, noise and dust, which would be a responsibility of the DNIT. “Without these installations the native community is going to keep on running risk of life “, said the chief Augustinho Moreira. Also it reported that in 2008, 3 children were run. The community waits for immediate solutions for this problem and asks to the DNIT that it is necessary with the convention, since the resource exists already, however there are still lacking stages to be carried out.


France – Le 15 Février, à la tombée de la nuit, un couple de personnes âgées a été victime d’indigènes Guarani frapper par une voiture à haute vitesse dans Terra Indigèna Guarani Morro dos Cavalos, qui est divisé par l’autoroute BR 101 à la municipalité de Palhoça, État de Santa Catarina , au Brésil. La route a commencé à être dupliqué pour les années et ce site sera déplacé à deux dans le cadre du tuni Morro dos Cavalos, mais le DNIT (Département national de l’Infrastructure et des Transports) doivent être installés en réduisant la vitesse, qui n’a pas encore eu lieu.

L’installation est l’objectif de réduction de la PACIG VI (Programme d’Appui à la guarani) un accord entre la FUNAI et DNIT avec la mise en place de signes, de réduire la vitesse, le bruit et la poussière, ce qui serait de la responsabilité de DNIT. “Sans ces installations, les communauté autochtone est toujours en danger de la vie », a déclaré le cacique Augustinho Moreira. A également signalé qu’en 2008, ont été exécutés de plus de 3 enfants. La communauté attend immédiate des solutions à ce problème et demande à la DNIT qui est conforme à l’accord, parce que la ressource existe déjà, mais toujours pas à satisfaire.

Obrigado!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s