Home

Organización Mbya Guaraní del Uruguay

____________________________________________

Declaración de los Mbya Guaraní del Uruguay a la Conferencia Internacional de Naciones Unidas sobre Desarrollo Sustentable y Medio Ambiente

20 de junio de 2012

Los Mbya Guaraní reconocemos el Uruguay como tierra de nuestros ancestros a través de las generaciones, llegamos siempre al Uruguay porque lo reconocemos como nuestra tierra ancestral. Está en el mismo nombre “Uruguay,” que es palabra guaraní.

Queremos seguir buscando las huellas de nuestros antepasados, que nuestros hijos sigan conectados a los espiritus de nuestros antepasados y a la tierra.

Queremos continuar y que nuestra tribu siga este camino – más alla de entrar en contacto con la gente de la ciudad – que continúe la lengua y la cultura propia.

Nosotros nos preguntamos ¿Por qué nuestra gente está dejando todo eso? Para que no se pierda, tenemos que seguir a través de esa memoria.

Acá en Uruguay, hay mucha memoria perdida que queremos recuperar.

Para nosotros, la Tierra Sin Mal es el Uruguay (Y’vy maraney).

Mis hijos más pequeños no entienden español todavía, quizás más adelante, primero es la lengua nuestra.

Parte de eso es tomar conexión con la tierra y el agua.

Antes que los niños aprendan a hablar, tienen que aprender a conectar con la naturaleza y aprender de esa conexión en su propio idioma – recién después pueden aprender la lengua occidental. Primero es aprender toda la cultura guaraní.

Eso parte de los padres. Para que nuestros hijos aprendan, nosotros también tenemos que mostrar eso. Si no ven eso, no aprenden. Las madres y los padres tenemos que mostrar la cultura y la lengua, sin mezclar los idiomas.

Por eso las madres y los padres tenemos que estar atentos a no mezclar, para que nuestros hijos aprendan eso y que aprendan a vivir en nuestras tierras como corresponde.

Por eso queremos estar firmemente en Uruguay para vivir y sembrar, y que nuestros hijos aprendan. Eso hacemos diariamente, nos levantamos, tomamos el mate juntos, contamos nuestros sueños y compartimos. Vivir eso y no perder eso.

Hay que aprender a caminar juntos, con todos los hermanos guaraníes e indígenas. Todos los indígenas podemos vivir y compartir juntos y aprender todo lo que es indígena. Si unos guaraníes guardan más conocimientos, así podemos volver a emprender nuestros caminos y fortalecernos – aprender nuevamente y conservar nuestras culturas.
Para el mundo, para hacer bien nuevamente para nosotros, lo que aprendemos en Uruguay, lo que nos dice Uruguay, para poder recuperar nuesta tierra, y sanar nuestra tierra, ¿qué es lo que tenemos que hacer para amar a nuestra Madre Tierra? Tenemos que pedir y rezar.

Nuestras palabras son medicina para el mundo, nuestros cantos, ceremonias, intenciones. Tenemos que rezar mucho y sanar mucho. Dios está con nosotros para que nos recuperemos. Si no rezamos y hacemos ceremonias, no escuchamos. Precisamos estar escuchando abiertamente para trabajar con firmeza y con seguridad. Tenemos que trabajar muy adentro.

Muchos nos preguntan sobre el 2012 – nosotros como lo vemos es como un nuevo renacimiento de la tierra, de la comunidad. Para nosotros, es tiempo para despertarnos.

Pero mucha gente no tiene tiempo. Nuestra tierra está llorando lágrimas, y hay que estar pidiendo y haciendo ceremonias muy firmemente – y vivir – mostrar – mostrarnos a nosotros mismos con nuestros espíritus.

Wera Tupa
Mbya Guaraní del Uruguay

Pedimos se tenga en cuenta esta declaración para la reunión de Kari-Oca, la Cúpula dos Povos, la Declaración de Dana para los Pueblos Móviles y toda otra declaración de los Pueblos Indígenas afirmando el respeto para nuestros derechos y medio ambiente, y en lo posible, que sea anexada a dichas declaraciones.
____

Antecedentes científicos

El Uruguay forma parte de las tierras ancestrales de los Guaraní desde tiempos pre-coloniales. Los mbya Guaraní son un pueblo móvil que siempre se ha movido por esta parte del territorio continental, que comprende también el Uruguay. Hoy, la expansión geográfica de su territorio ancestral quedó dividida por las fronteras estatales de Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Bolivia occidental.

Los Mbya Guaraní se guían por una visión espiritual de la Tierra Sin Mal (Y’vy Maraney). Siempre han vivido muy unidos a la naturaleza, cuya pureza es esencial para su sobrevivencia y bienestar. Por eso siempre velan por una naturaleza sana, abundante y pura.

Mbya Guaraní Organization of Uruguay
__________________________________
Rio+20

————

Declaration of the Mbya Guaraní of Uruguay to the UN International Conference on Sustainable Development and Environment

20 June 2012

As Mbya Guaraní we recognise Uruguay as the land of our ancestors across the generations. We always move through Uruguay because we recognize it as part of our ancestral land. It is in the very name “Uruguay,” a Guaraní word.

We want to keep following the footsteps of our ancestors, so that our children remain connected to their spirits and to the land.

We want to continue and that our tribe follow in that path. Beyond entering into contact with people from the city, we want our own language and culture to continue.

We ask ourselves: Why are our people leaving all this? So that we don’t lose it, we have to guide ourselves by way of that memory.

Here in Uruguay, there is much memory lost that we want to recuperate.

To us, Uruguay is the Land with No Evil (Y’vy maraney). My youngest children do not yet understand Spanish, perhaps further ahead, but first comes our own language.

Part of that is to connect with the land and the water.

Before our children learn to speak, they have to learn to connect with nature and learn that connection in their own language – only then can they learn the Western language. The first thing is to learn the entire Guaraní culture. That comes from the parents. So that our children may learn, we also have to demonstrate it. If they don’t see, they don’t learn. The mothers and the fathers have to show the culture and language, without mixing the languages. That is why the mothers and fathers have to be attentive not to mix things, so that our children may learn that and learn how to live on our lands adequately.

That is why we want to remain firmly in Uruguay, to live and sow, and that our children may learn. We do this daily when we wake up, drink our mate together, share our dreams, learn from nature. We live it daily in our communities in order not to lose it.

We have to learn to walk together with all our Guaraní and Indigenous brothers and sisters. All indigenous peoples can live and share together, and learn from everything indigenous.

If certain Guaraní conserve more traditional knowledge, that is how we can follow our path and strengthen ourselves – re-learn and conserve our cultures.

For the world, in order to strengthen our own well-being, what we learn in Uruguay, what Uruguay speaks to us, to recuperate our land, to heal our land: What is it that we need to do to love our Mother Earth? We need to ask and pray.

Our words are medicine for the world, our chants, ceremonies, intentions. We need to pray a lot, heal a lot. God is with us so that we may recuperate. If we do not pray and conduct ceremonies, we cannot listen. We need to be listening openly to work with firmness and certainty. We need to work very deep within.

Many people ask us about 2012 – we see it as a renaissance of the earth, of the community. To us, it is a time to awaken.

But many people have no time. Our earth is crying tears, and we need to be asking and conducting ceremonies with great firmness – and to live, demonstrate, show our own selves with our spirit.

Wera Tupa
Mbya Guaraní of Uruguay

We ask that our Declaration be taken into account by the Kari-Oca meeting, the Cúpula dos Povos, the Dana Declaration of Mobile Peoples, and all other declarations affirming respect for our right and the environment, and that this be annexed to these Declarations where possible.

Scientific Background

Uruguay forms part of the ancestral lands of the Guaraní since pre-colonial times. The Mbya Guaraní are a mobile people who have always moved across this region o the continental territory, that also includes Uruguay. Today, the geographic expanse o their ancestral territory is divided by the state boundaries o Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and western Bolivia.

The Mbya Guaraní are guided by a spiritual vision o the Land with No Evil (Y’vy Maraney). They have always lived very close to nature, whose purity is essential to their survival and well-being. That is why they always stand or keeping nature sound, abundant and pure.

3 pensamentos em “Declaración de los Mbya Guaraní del Uruguay a la Conferencia Internacional de Naciones Unidas sobre Desarrollo Sustentable y Medio Ambiente

  1. hoy en tierra CHARRUA decendientes tenemos decendencia guaranitica .Al otrora pueblos charruas no aceptar formar pareja con una blanca, lo hacia con aborigen guarani,eran minoria,lLo que por la biolacion y atropello del blanco a lamujer charrua, hubo mas decendencia la cual trajo al mestizo.

  2. En Brasil pueblo Tapejara Los kAINGAS,cruzaron con CHARRUAS.Guaranies y todo pueblo de orIgen ABORIGEN, es decir nativos de o nacidos en este lugar somos todos una raza.Por lo cual se le debe todo respeto,porque esta TIERRA que es nuestra casa nos pertenece a todos por igual.

  3. KANDIRE O LA TIERRA SIN MAL : .QUE BUSCAN EN CONTINUO MOVIMIENTOS NUESTROS HERMANOS GUARANIES, PARA PODER COCEC
    HAR,Y VIVIR EN PAZ.SIN PESTES NI GUERRAS ,NICONTAMINACION.

Obrigado!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s